Quartu, l’Officina delle Lingue Minoritarie mette a confronto guerre e lingue: dal 5 novembre la terza edizione
Le lingue di minoranza nascono spesso in terre di confine, segnate da secoli di tensioni e incontri tra culture diverse. Proprio per questo potrebbero avere qualcosa da dire sui conflitti che attraversano il mondo di oggi. È la scommessa della terza edizione dell’Officina delle Lingue Minoritarie, che dal 5 novembre porta a Quartu Sant’Elena scrittori, studiosi e attivisti di lingua sarda, catalana, friulana e franco-provenzale. Il titolo di quest’anno è Gherras e Limbas, guerre e lingue.
«Sembra una tesi azzardata, ma in ogni conflitto di interesse globale le occasioni di confronto linguistico e culturale si ritrovano facilmente», spiega il sindaco Graziano Milia. «Allora, forse, non solo il casus belli, ma anche la via della pace può essere costruita con l’aiuto dei gruppi minoritari».
Il sardo e la sua letteratura in affanno
Gli organizzatori partono da una fotografia poco rassicurante. Il sardo resiste soprattutto dove si parla ancora in famiglia, come nel Nord Ovest, in Alta Barbagia, nel Goceano e in Baronia, mentre nelle città e nelle grandi aree del Campidano e del Logudoro arretra. Ancora più netto il dato sulla narrativa: negli ultimi decenni solo tre o quattro libri di livello all’anno in limba, circa il 4 per cento della produzione editoriale regionale secondo l’Associazione Editori Sardi.
La risposta proposta dall’Officina non è ideologica ma pratica: restare dentro i temi del presente e scrivere da autori “normali”, che semplicemente si esprimono in un’altra lingua. Il programma è diviso in due sessioni, a novembre e a dicembre.
Prima sessione: 5-7 novembre
Gli incontri si tengono nella Sala dell’Affresco dell’Ex Convento dei Cappuccini, in via Brigata Sassari 4.
- Giovedì 5 novembre, ore 17 – Il poeta e filologo catalano Carles Duarte i Montserrat (Premio Ondras 2022) presenta la sua traduzione dal persiano al catalano del poema sufi di Farid ud-Din Attar, La conversa dels ocells, in dialogo con il filologo Maurizio Virdis. A seguire Sandro Dessi presenta l’opera bilingue Un padre aveva due figli, una rilettura della parabola del figliol prodigo, con Giusy Fanti.
- Venerdì 6 novembre, ore 17 – La graphic novel su Amsicora di Massimiliano Pala, con la versione in sardo di Angelo Canu (coordina Giovanni Runchina). Poi, con il filologo Giancarlo Porcu, la biografia letteraria Padre Cubeddu in sa terra de sa poesia di Luca Maurizio Atzori e Graziano Fois.
- Sabato 7 novembre, dalle 10 – Il Cantiere de sa limba sarda, diretto da Lucia Cossu: appassionati, esperti, artisti e scrittori sono invitati a portare idee ed esperienze per migliorare la politica linguistica del sardo.
Seconda sessione: 5-6 dicembre
- Sabato 5 dicembre, ore 17, Sa Dom’e Farra – Laboratorio sulla scrittura di confine nelle lingue non statali, con il poeta catalano Jordi Llavina, la studiosa del franco-provenzale Teresa Geninatti Chiolero e William Cisilino, direttore dell’Agenzia regionale per la lingua friulana (coordina Maria Antonietta Piga).
- Ore 18.30 – Tavola rotonda La lingua della pace è in minoranza? Friuli-Sardegna: due casi a confronto, con Mauro Carta (ACLI Sardegna), Carlo Sechi, William Cisilino e Daniela Masia Urgu (coordina Guido Garau). In chiusura la premiazione di Bachis Medde, il libraio di Ghilarza che nel 2026 ha portato i libri in circa cinquanta piazze di tutta l’Isola.
- Domenica 6 dicembre, ore 18.30, Sala dell’Affresco – Maria Gabriella Ledda presenta Tra le mie corde, dedicato a Mauro Palmas, che chiude l’Officina con un concerto.
L’ingresso è libero e non è richiesta la prenotazione.
96 PodcastLe storie della Sardegna da ascoltarePrendas, Bisus de Sardigna, Mettiamociunpunto e tanti altriAscolta
