Sarà il poeta, linguista e traduttore catalano Carles Duarte i Montserrat ad aprire la terza edizione dell’Officina delle Lingue Minoritarie di Quartu Sant’Elena. L’appuntamento è in programma giovedì 5 novembre alle 17, nella Sala dell’Affresco dell’Ex Convento dei Cappuccini, in via Brigata Sassari 4.
La serata inaugurale proporrà un incontro tra la cultura mediterranea e quella persiana attraverso la traduzione in catalano di un’opera del poeta medievale Farid Udd Din Attar, tra i principali esponenti della tradizione mistica sufi.
Al centro della conversazione sarà La conversa dels ocells. Les set valls, traduzione dedicata alle Sette Valli, nucleo centrale del poema conosciuto come La conferenza degli uccelli. Un racconto allegorico nel quale gli uccelli intraprendono un viaggio alla ricerca del Simurgh, figura simbolica del divino.
A dialogare con Duarte i Montserrat sarà il filologo sardo Maurizio Virdis. L’incontro offrirà l’occasione per approfondire il rapporto tra traduzione, identità linguistica e scambio culturale, con particolare attenzione al ruolo delle lingue minoritarie.
Carles Duarte i Montserrat è una figura di riferimento della cultura catalana contemporanea. Nel corso della sua carriera ha affiancato all’attività poetica importanti studi linguistici, collaborando anche con Joan Coromines alla realizzazione del dizionario etimologico della lingua catalana. Ha inoltre ricoperto incarichi istituzionali nella Generalitat de Catalunya e ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui la Creu de Sant Jordi.
La serata comprenderà anche uno spazio dedicato alla letteratura sarda. In dialogo con Giusy Fanti sarà presentata l’opera bilingue di Sandro Dessì, Un padre aveva due figli, pubblicata nel 2026. Il libro propone una rilettura del mito del figliol prodigo attraverso un testo che utilizza anche la lingua sarda.
L’incontro inaugura così la nuova edizione dell’Officina delle Lingue Minoritarie, dedicata al confronto tra tradizioni letterarie e alla valorizzazione delle diverse identità linguistiche.
96 PodcastLe storie della Sardegna da ascoltarePrendas, Bisus de Sardigna, Mettiamociunpunto e tanti altriAscolta
